Sunday, August 30, 2015
Japanese and French Women in Translation
August has been quite a lazy month for me, taking time to visit places and enjoy the company of the special people around me. However, I did manage to read a few books and among them is "The Pillow Book", for The Japanese Reading Challenge but also for Women in Translation Month. It is an interesting book, with wise opinions and joyful musings recorded by Sei Shonagon, a court lady during the early 11th century Japan. I am aware that the book is valuable as a historical document presenting life at the Japanese court, but it is all that that did not appeal to me. I was rather drawn to her criticism, preferences and passionate ideas on the people and objects around her.
Also, I have started reading "Grotesque", a crime novel written in 2007 by Natsuo Kirino, the Japanese writer of "Out", a thriller I simply loved and so far, this book has made me see the relationships within a family in a different light. I hope I will finish it in the next few days and still consider it a great book and its author a talented one.
On the other hand, Simone de Beauvoir's "The Woman Destroyed" will have to wait its turn sometime next month...
Happy reading and a memorable autumn! :)